預告/Trailer :聖的青春(Satoshi No SeiShun) 【日本上映時間2016/11/19 土】
其實我滿早就看到這個預告的
只是苦於我對日本將棋的認知過少
導致我一些翻譯沒有辦法翻得很精準
最後雖然找了一堆資料
但是我還是沒辦法最精確地把一些話的意思翻出來，最後只好用意譯了
還請大家海涵
如果翻譯上哪裡有錯誤的話還請在下面跟我說一下
我會在這貼文內標註的 ><
註1: 腎病症候群（Nephrotic syndrome、NS、腎病綜合徵）是一種腎臟功能異常的表現，主要肇因於腎小球對血液過濾的通透性增加，導致諸如蛋白質透過尿液流失、血液的白蛋白濃度過低、身體各處水腫、血液中脂肪濃度過高和等四種臨床表現，其中前二者為主要診斷依據，後二者並非在所有患者身上表現。此種症候群若發生在兒童時期，若給予適當治療並不會帶來生命危險，但某些時候卻可能引發成人慢性腎衰竭，或意味著某些嚴重疾病的前兆，如紅斑性狼瘡。
(摘錄自維基百科)
連結: https://goo.gl/3Xwb9i
註2:進行性膀胱癌(我影片中是翻侵襲性膀胱癌)，又稱浸潤性膀胱癌，是會使癌細胞擴散至肺，淋巴結，骨頭，肝臟的一種癌症。
(摘錄自日本某醫學網站)
連結: https://goo.gl/THhXqG
註3:七五三節是一般家庭到神社裡參拜、祈福的日子。從東京地區傳到關西，漸漸地，全國就開始用這個名稱。除了小朋友的年齡是節日的一個特色之外，「衣著」也是另一項重點，舉例來說，3歲女孩身著正裝振袖和服並在外邊加一件紅色被布（一種穿在外的背心型和服）；7歲女孩只穿振袖；而現代的男孩除了穿和服外也有穿西裝。由於傳統上小孩在七五三這天就是拿掉腰帶開始紮束帶的日子，所以也稱為「束帶祝賀」，同時也祝福男孩進入可以開始穿和服褲的階段。有適齡男孩子的家庭還會掛鯉魚旗。
(摘錄自維基百科)
連結: https://goo.gl/LTfYWt
original source :https://goo.gl/aQcn6n
官方網站/Official Site :http://satoshi-movie.jp/
/
合作夥伴紀由屋 :
網站: http://kikyus.blogspot.tw/
專業: https://www.facebook.com/JYW.kikyuS/
Search